Translation and Help Texts

How do I translate the game?

Started by BJ99

Replies: 7
Views: 13,417

September 01, 2023, 04:52:37 PM
by Matthew

Problem with simutransslator

Started by wernieman

Replies: 7
Views: 20,541

August 07, 2008, 07:53:38 AM
by Colin

Please translate 'MessageOptionsText'

Started by Dwachs

Replies: 7
Views: 9,673

January 09, 2013, 07:51:26 PM
by Combuijs

Conversion to utf-8

Started by VS

Replies: 7
Views: 11,605

February 19, 2012, 04:35:05 PM
by VS

Translator problem: no Thai translation possible

Started by Dwachs

Replies: 7
Views: 11,035

April 11, 2013, 10:01:54 PM
by prissi

In-game help texts out-of-date

Started by sanna

Replies: 7
Views: 13,075

October 16, 2009, 01:34:25 PM
by prissi

traduzione pak128german

Started by pierohd

Replies: 7
Views: 12,998

March 24, 2021, 11:01:45 AM
by pierohd

registered users suggestions

Started by ampersand

Replies: 6
Views: 13,116

April 23, 2020, 03:29:41 PM
by ampersand

All translator, please check translation of "MessageOptionsText"

Started by prissi

Replies: 6
Views: 8,428

December 17, 2010, 03:04:24 PM
by Lmallet

Translation "Apply line"

Started by smu42

Replies: 6
Views: 9,805

July 18, 2010, 09:27:52 PM
by vilvoh

bug: entries with < are not correctly shown

Started by Dwachs

Replies: 6
Views: 9,137

December 01, 2012, 05:53:01 PM
by IgorEliezer

Translations rights for English and/or Swedish?

Started by MagnusA

Replies: 6
Views: 9,585

November 02, 2011, 10:14:46 PM
by javavall

Question(s) regarding the rules

Started by Duke

Replies: 6
Views: 12,097

October 06, 2020, 10:19:35 PM
by Duke

Polish translation

Started by Sarrus

Replies: 5
Views: 11,011

December 03, 2008, 11:43:23 AM
by Sarrus

Access to list of untranslated objects with pakset admin role

Started by vilvoh

Replies: 5
Views: 11,966

May 15, 2010, 06:39:25 PM
by Frank

Can't apply for a Simutrans Translator account...

Started by Max-Max

Replies: 5
Views: 10,422

July 31, 2013, 05:54:12 AM
by Frank

Why I can't translate ?

Started by z9999+

Replies: 5
Views: 12,043

February 15, 2010, 03:10:11 PM
by Frank

suggestions in translator

Started by Frank

Replies: 5
Views: 10,849

March 02, 2013, 02:31:56 PM
by Combuijs

Hello, need chinese translator?

Started by Jun

Replies: 5
Views: 9,209

April 21, 2011, 01:56:31 AM
by Jun

[bug] Translator - language "xx" nonexistent but exported

Started by VS

Replies: 5
Views: 9,636

December 17, 2012, 02:29:37 PM
by Frank

German greeting text: did auto-translate hit again?? =D

Started by FLN

Replies: 5
Views: 19,608

April 08, 2025, 01:46:32 PM
by FLN

Updating seriously outdated english help file

Started by Qayyum

Replies: 5
Views: 8,918

March 08, 2012, 03:12:21 PM
by Qayyum

C-English

Started by Dwachs

Replies: 5
Views: 7,007

February 18, 2011, 02:11:30 PM
by whoami

Simutranslator request - separate category for Pak128.Britain-Ex

Started by jamespetts

Replies: 5
Views: 10,184

August 14, 2013, 08:35:14 PM
by jamespetts

SimuTranslator Registration Request

Started by Duke

Replies: 4
Views: 9,275

October 04, 2020, 01:56:10 AM
by Duke

City Statistics help text - explanation needed

Started by sanna

Replies: 4
Views: 11,444

December 20, 2009, 06:15:55 PM
by sanna

How do I apply for simutranslator account?

Started by Vladki

Replies: 4
Views: 11,362

March 07, 2022, 02:03:00 PM
by makie

Misspelling in ubuntu and the game build is 112.0 r6000

Started by jessfarnsworth

Replies: 4
Views: 8,521

March 05, 2013, 10:48:24 PM
by jessfarnsworth

Sim-Exp: "Retire. date:" and "Intro. date:"

Started by Milko

Replies: 4
Views: 8,606

November 15, 2012, 10:53:01 AM
by Milko

Export of zip files not working

Started by Dwachs

Replies: 4
Views: 6,614

September 08, 2011, 11:22:12 AM
by Dwachs

Is there a version of Simutrans with all strings properly translated to English?

Started by arturom

Replies: 4
Views: 10,120

September 10, 2019, 02:47:25 PM
by arturom

Objects available for translating but actually they don't exist

Started by vilvoh

Replies: 4
Views: 10,041

January 14, 2010, 11:15:00 AM
by vilvoh

Search function in SimuTranslator

Started by Color42

Replies: 4
Views: 9,329

November 08, 2008, 12:59:38 PM
by prissi

Completion of Korean Translation of Simultrans Help

Started by steve0312

Replies: 4
Views: 12,219

November 04, 2018, 08:19:43 AM
by prissi

Extension request: add translation rules section

Started by vilvoh

Replies: 4
Views: 13,239

February 21, 2009, 08:33:44 PM
by vilvoh

[base texts] Double text

Started by Milko

Replies: 4
Views: 6,861

December 22, 2011, 03:39:12 PM
by prissi

Translation fallback chain?

Started by sanna

Replies: 4
Views: 12,099

May 30, 2009, 02:07:48 PM
by VS

[Q] Help file texts

Started by z9999

Replies: 4
Views: 12,305

January 04, 2009, 05:34:02 PM
by z9999

A hint of German in the English pak64 translation

Started by Ters

Replies: 3
Views: 8,766

February 06, 2013, 10:54:28 AM
by prissi

SimuTranslator RSS-Newsfeed

Started by Frank

Replies: 3
Views: 14,615

May 10, 2013, 05:33:29 PM
by An_dz

Problems with Help Files in Simutranslator

Started by IgorEliezer

Replies: 3
Views: 10,400

October 17, 2009, 07:56:08 PM
by Frank

Bug report: fails when submit a translation as guest

Started by vilvoh

Replies: 3
Views: 12,291

February 06, 2009, 06:39:00 PM
by vilvoh

Simutranslator Registration Request

Started by cousjath

Replies: 3
Views: 8,607

December 19, 2021, 01:54:39 PM
by makie

About pak choosing interface and settings translation.

Started by Aureus

Replies: 3
Views: 1,220

February 26, 2026, 09:53:05 AM
by Aureus

greek language

Started by dndimitr

Replies: 3
Views: 8,419

July 10, 2013, 04:51:30 AM
by An_dz

How do the translations get from simutranslator to the game and paksets?

Started by Vladki

Replies: 3
Views: 9,925

January 09, 2021, 11:51:20 PM
by Andarix

Wrong translation for corn in german

Started by quarks

Replies: 3
Views: 8,402

April 15, 2013, 04:55:15 PM
by quarks

Import format

Started by VS

Replies: 3
Views: 8,036

November 04, 2010, 11:40:26 AM
by Frank

Tool tip inconsistency

Started by Spike

Replies: 3
Views: 8,395

January 27, 2012, 07:43:36 PM
by jamespetts

bug: \n stays in text regardless of import setting

Started by VS

Replies: 3
Views: 6,309

October 24, 2011, 09:52:03 PM
by prissi